O homem vivo é tenro e flexível
Morto ei-lo duro e rígido
As plantas são tenras e
delicadas
Mortas ei-las murchas e secas
Dureza e rigidez são companheiras da
morte
Maciez e flexibilidade são
companheiras da vida
A força das armas não conduz à
vitória
Uma bela árvore atrai o machado
Poder e grandeza se mantem embaixo
Fraco e flexível se sustentam no
alto
人之生也柔弱，其死也堅強。
ren zhī shēng yě rou ruo，qi sǐ yě jiān qiang。
萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
Wan wu cǎo mu zhī shēng yě rou cui ，qi sǐ yě kū gǎo。
故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。
Gu jiān qiang zhě sǐ zhī tu ，rou ruo zhě shēng zhī tu 。
是以兵強則不勝 ， 木強則共。 強大處下，柔弱處上。
Shi yǐ bīng qiang ze bu sheng，mu qiang ze gong。Qiang da chu xia，rou ruo chu shang。
