sexta-feira, 2 de fevereiro de 2024

Suwen 62

O casal Osso e Medula, é responsável pelas transformações mais internas, permitindo a conclusão da forma corporal:

“O Coração entesoura os Espíritos, o Pulmão entesoura os Sopros, o Fígado entesoura o Sangue, o Baço entesoura as carnes, os Rins entesouram a Vontade. E tudo que forma um corpo completo (cheng xing 成形). Quando a Vontade e Intensão  (zhi yi 志意) se comunicam livremente (tong ) e que internamente se unem aos Ossos e Medulas. Então a passoa esta completamente constituída, com sua forme e seus Cinco Zang[1]”



[1] 夫心藏神肺藏氣肝藏血脾藏肉腎藏志而此成形志意通內連骨髓而成身形五藏五藏之道。

Fū xīn cáng shén, fèi cáng qì, gān cáng xuè, pí cáng ròu, shèn cáng zhì, ér cǐ chéngxíng, zhì yì tōng nèi lián gǔsuǐ, ér chéng shēn xíng wǔ cáng, wǔ zàng zhī dào.



ZHUANGZI ch. 5 - Trad. Jean Lévi

  O Tao deu-lhe a sua aparência e o céu a sua forma, porque deixaria que as paixões prejudiquem o seu corpo? Você se deixa distrair pelo mu...