ZHONGYONG ( justo meio)

 

Enquanto o prazer(xi),cólera(nu) ,tristeza(ai) e alegria (le)não se manifestam, é o Meio 

( zhong).

Quando eles se manifestam sem  ultrapassar a justa medida(jie), é a harmonia(he).

 

 

Traduzido do chinês por A.Cheng

Traduçao do francês  Emilia Firmino

DAO DE JING 1

 A Via que se pode enunciar

Já não é mais a Via

Os nomes que podemos dar

Já não são mais o Nome

 

Sem Nome

Dá origem ao Céu Terra

Com nomes

É a Mãe dos Dez mil seres  

 

Assim o sempre sem atrativo

Convida a contemplar o mistério

O sempre cheio de atrativos

A considerar seus aspectos manifestos

 

Estes dois nascidos juntos

Sob nomes diferentes

São, de fato, juntos, a Origem

E de origem em Origem

A porta do mistério maravilhoso

Tradução do  texto francês do Padre Larre : Liliane Renault, Maria Cristina Vidal,Rosines Veras e Tony Gelband.