terça-feira, 4 de abril de 2023

DAO DE JING 3

 


 Quando as distinções são atribuídas, sobretudo, pelo talento

As pessoas param de rivalizar

Quando os objetos raros não são mais apreciados

As pessoas cessam de furtá-los

Quando aquilo que excita os desejos não é mais exibido

As pessoas não são mais perturbadas em seus corações


Por este motivo os Santos


Esvaziavam os corações    

Enchiam os ventres

Dobravam os desejos         

Fortaleciam os ossos

Seu povo mantido sem ciência e sem desejo

Os hábeis não ousavam se agitar

Os astutos não ousavam se agitar

Agindo pelo não agir         

E nada escapava à sua conduta

 

 

 


 

 

Texto traduzido e apresentado por Claude Larre

Tradução do francês: Liliane Renault, Maria Cristina Vidal, Rosines Veras e Tony Gelband.

ZHUANGZI ch. 5 - Trad. Jean Lévi

  O Tao deu-lhe a sua aparência e o céu a sua forma, porque deixaria que as paixões prejudiquem o seu corpo? Você se deixa distrair pelo mu...