Lung Shu disse ao médico Wen Chih:
“Sua arte é sutil. Eu tenho uma doença, você pode curá-la?” Você só precisa pedir. Mas primeiro conte-me os sintomas de sua doença. “Não considero uma honra se todo o distrito me elogiar, nem uma desgraça se todo o estado me insultar; não sinto alegria quando ganho, nem ansiedade quando perco; olho da mesma forma para a vida e a morte, riquezas e pobreza, para outros homens e porcos, para mim e outros homens; resido em minha própria casa como se estivesse hospedado em um albergue; olho para minha própria vizinhança como se fosse um país estrangeiro e bárbaro.
Tendo todos esses males, títulos e recompensas não podem me impelir; punições e multas não podem me intimidar; prosperidade e declínio e benefícios e danos não podem me mudar; alegria e tristeza não podem me influenciar.
Consequentemente, é impossível para mim servir meu príncipe, fazer negócios com meus parentes e amigos, cuidar da minha esposa e filhos, controlar meus servos.
Que doença é esta? Que arte pode curá-la?” Assim, Wen Chih ordenou que Lung Shu ficasse de costas para a luz. Ele próprio recuou e examinou Lung Shu à distância, de frente para a luz.
Finalmente ele disse: Hmm. Eu vejo seu coração.
O local de uma polegada quadrada está vazio, você é quase um sábio. Seis dos buracos em seu coração se encontram abertos, mas um está tapado. Pode ser esta a razão pela qual você agora pensa que a sabedoria de um sábio é uma doença? Minha arte rasa não pode fazer nada para curá-lo.
龍叔謂文摯曰：「子之術微矣。吾有疾，子能已乎？」文摯曰：「唯命所聽。 然先言子所病之證。」龍叔曰：「吾鄉譽不以為榮，國毀不以為辱；得而不 喜，失而弗憂；視生如死，視富如貧，視人如豕，視吾如人。處吾之家，如 逆旅之舍；觀吾之鄉，如戎蠻之國。凡此眾庶，爵賞不能勸，刑罰不能威， 盛衰利害不能易，哀樂不能移。固不可事國君，交親友，御妻子，制僕 隸。此奚疾哉？奚方能已之乎？」文摯乃命龍叔背明而立。文摯自後向明 而望之，既而曰：「嘻！吾見子之心矣，方寸之地虛矣，幾聖人也！子心 六孔流通，一孔不達。今以聖智為疾者，或由此乎！非吾淺術所能已 也。」
Seleção feita por Elisabeth Rochat de la Vallée de 3 traduções distintas do capítulo 4 de Liezi.
Tradução e revisão do francês para o português e do inglês para o português: Mariana Scarpa.
