Elisabeth Rochat de la Vallée: Seminário João Pessoa

HARMONIA 和 - HE

O caractere para Harmonia 和 é formado à direita por uma boca 口 que diz sim, que consente, concorda e aceita. À esquerda, a espiga de um grão 禾 é usada para indicar a pronunciação, mas também pode sugerir a concordância natural e a relação recíproca entre a boca e a comida.

O caractere pode ser traduzido para o inglês por várias palavras, tais como: harmony; peace; conciliation; to be on good terms with; kindly; to harmonize; mild. To mix; to blend flavours; well flavoured. To keep in tune with; to agree with; to ryme with. Together with[1].

Estar saudável é estar em harmonia; uma boa saúde corresponde a uma harmonia que depende de cada indivíduo, segundo sua idade, alimentação, emoções, estações, circunstâncias, ... O equilíbrio yin-yang se manifesta na harmonia do sangue e qi – perceptível nos pulsos que são regulares, moderados e mutáveis.

A harmonia é o equilíbrio constantemente recomposto entre todos os elementos que fazem a vida, a combinação de todos os qi exteriores bem como dos interiores, do corpo.

Harmonia é uma condição de vida: «Quando estão em harmonia, há vida. Sem isso, não há vida. » (Guanzi, cap.49, tradução Ryckett, Princeton University Press).

Tradução: Zé Motta

[1] Nesse trecho foram mantidas as palavras em inglês para garantir as escolhas de relação entre o caractere chinês com essa língua. Listo, a seguir, uma proposta de tradução das mesmas para o português: harmonia; paz; conciliação; estar de bem com; gentilmente; harmonizar; leve. Misturar; combinar sabores; saboroso. Manter sintonia com; concordar com; rimar com. Junto com.

TRATAR 治 - ZHI

Tratar, curar, sanar. Governar, regular, direcionar. Colocar em ordem.

O caractere para tratar ou governar 治 é formado à esquerda pela imagem da água:

氵 = 水 . À direita, uma parte fonética que também está presente em vários outros caracteres, incluindo shi 始 : começar, início; e tai 胎 : feto - o feto como a melhor imagem para o início da vida, o início de um desenvolvimento.

De Yu, o Grande, uma das mais importantes figuras lendárias da China, é dito que "tratou" a água (zhi shui 治水), para expressar que foi capaz de lidar eficientemente com as inundações, cavando ductos para canalizar a água para o mar. Ele compreendeu a natureza própria da água: descer, e ajudou que seguisse sua tendência natural. Foi então merecedor de governar o Império, já que era capaz de conduzir as pessoas pela compreensão de suas naturezas.

O governante dos homens é aquele que conhece a natureza das coisas, as propensões naturais dos seres. Governar (zhi 治) é manter ou colocar de volta na ordem natural.

O autêntico terapeuta é aquele capaz de fazer o mesmo com o qi do paciente: tratar (zhi 治) é colocá-lo de volta no fluxo natural da vida.

Tradução: Zé Motta

Elisabeth Rochat de la Vallée

Sites recomendados pela professora Elisabeth

segunda-feira, 10 de agosto de 2015

Seminário João Pessoa

ZHUANGZI ch. 5 - Trad. Jean Lévi

Visualizações de página