terça-feira, 16 de abril de 2024

ZHUANGZI ch. 5 - Trad. Jean Lévi

 


O Tao deu-lhe a sua aparência e o céu a sua forma, porque deixaria que as paixões prejudiquem o seu corpo?

Você se deixa distrair pelo mundo exterior e esgota seus espíritos vitais; você prega do alto da tua poltrona para depois adormecer exausto nos braços dela, esse corpo que o céu lhe ofereceu você usa em seus vãos argumentos.

 

道與之貌天與之形無以好惡內傷其⾝。今⼦外乎⼦之神,勞乎⼦之精,倚樹⽽吟,據槁 梧⽽瞑。天選⼦之形,⼦以堅⽩鳴!





GUANZI - NEIYE

Se ele conseguir se livrar da opressão e da alegria, da euforia e da cólera (xi nu 喜怒), dos desejos e interesses pessoais, o coração retorna...